Ficha técnica
Autor:
Colección: Poesía del Mundo
Categoría: Filven 2018
Traductor: 1a edición 2018 (impreso)
Año de publicación: 18x20
Formato: 82
ISBN digital: 978-980-14-2840-4
Audiobook Price: DC2018001471
Esta ciudad se cae a pedazos si te vas

Quemado a cenizas

Están prohibidas las preguntas en esta ciudad

lo dicen como un susurro tímido

y dicen que hay que contarlo una vez

para que el sabio de la historia busque remedios

que vayan a contarlo a los pasajeros

que venga lo esperado

antes de que los amores se quemen a cenizasz

y nuestros cerebros se desgasten de la plaga

tú, el infalible, responde la pregunta que te hace esta ciudad

maldices o iluminas y dices:

—Ustedes vienen de años de incendios,

vincularse con la esperanza trae solo desesperación

y tú, el sabio, di:

—Contaron esta historia miles de veces,

y los niños fueron silenciados cada vez,

oscurecieron las luces de todas las casas

y si no saben resistir

que sean esparcidas como cenizas hacia las montañas

quizás vuelva a florecer la vida

desde los suburbios no iluminados de esta ciudad

Acerca del libro

La voz del poeta se proyecta como nostalgia, memoria de un tiempo que en tono de sus versos asume cualidad de gerundio, no en el sentido estricto del término que se concretaría en el uso y forma de los verbos, sino más bien en el uso performativo del lenguaje que perfila el afán de hacer del pasado enunciado, un presente continuo. Incluso cuando el discurso se sitúa en el ahora, gira en torno a la remembranza y deja sentir su mirada hacia experiencias vividas, en especial cuando se refiere a amores pasados. El yo poético celebra lo grande que ofrece la naturaleza; son determinantes las imágenes de paisajes cuyos elementos bullentes de frescura, color y vida aportan plasticidad a los textos logrando un atractivo contraste, como si en definitiva la oscura interioridad del poeta –que se insinúa muy ligada a la realidad político-social de su país– fuese una muestra en negativo de los sicómoros, los ciruelos, la hierba, las montañas, las gacelas y los pájaros.

Sobre el autor
Ahmet Telli

(Turquía, 1946)

Poeta, escritor y educador. Profesor de turco y de literatura turca en distintas provincias de su país. Trabajó como librero, editor y director en varias casas editoriales. En el transcurso de los años setenta escribió ensayos y prólogos. En 1979 comenzó a publicar sus propios libros. En 1981, mientras trabaja en el Instituto de Educación de la Universidad de Gazi de Ankara, fue detenido por la ley marcial y acusado de violar los artículos 141, 142 y 146 del Código Penal de Turquía por su texto sobre los poemas del poeta kurdo Cigerxwîn, aunque posteriormente fue absuelto. Entre sus obras destacan: Tu tristeza se hace rebelde (1980), Grito (1982), Eres una niña (1994), Bárbaro y bizco (2003) y Aquí estoy en mi palabra (2005).

 

Imagen de archivo