La Fundación Editorial El perro y la rana, en el marco de la 13.ª Feria Internacional del Libro de Venezuela, se complace en invitar al público en general a la presentación del libro del poeta ruso Denis Beznosov, joven creador (Moscú,1988), que asistió a la Filven de 2016, y a raíz de su participación en este importante evento, surgió la idea de publicar una selección de los poemas que componen el libro Ritual de la escritura.
Esta casa editorial –en el interés de dar a conocer al público lector de nuestro país la poesía del mundo–, emprendió la aventura de verter al español los versos de Beznosov.
Ritual de la escritura nos lleva hasta una poesía hecha de un complejo lenguaje poético en el que confluyen formas arcaicas como el hexámetro de Píndaro y las enrevesadas formas del barroco español −a la manera de Góngora−. Sin salirse de esos derroteros, da continuidad a la larga tradición de las corrientes innovadoras de la poesía rusa de principios del siglo xx, cuya influencia tocó las vanguardias poéticas occidentales, a la vez que estas envolvían al mundo con el dadaísmo, el surrealismo y se amalgamaban con la plástica, la música, el cine y juntas, todas las corrientes, dieron a su época un semblante único.
Sin embargo, con referencia al desarrollo de una línea creativa apoyada en la continuidad –en este caso de las formas clásicas–, Vicente Aleixandre dice que: “Sin duda, poesía, arte, es siempre y ante todo, tradición, de la que cada autor no representa otra cosa que la de ser, como máximo, un modesto eslabón de tránsito hacia una expresión estética diferente”.
Ritual de la escritura es un libro que penetra el mundo del futurismo, del constructivismo, del absurdo. El lector encontrará reminiscencias de la poesía concreta y su calistenia repetitiva, versos cuyos contenidos nos refieren a estrechos corredores de centros de reclusión, como una paranoide persecución, de algo amorfo a lo que por convencimiento ficcional damos forma, descripción contorsionada de la subjetividad. En fin, Beznosov hace un uso no convencional del idioma en el que construimos una hermenéutica personal para salir del laberinto al que conducen sus versos.
Con Ritual de la escritura se nos da la oportunidad de encontrarnos con una muestra de la novísima poesía rusa, a través de este autor, cuya obra actual representa una interesante construcción de nuevas formas soportadas por los profundos cimientos de los orígenes.
Quedan todos cordialmente invitados a esta 13.ª Feria Internacional del Libro de Venezuela. Para este encuentro con una muestra de la poesía contemporánea de Rusia. La presentación tendrá lugar en la sala Alberto Rodríguez Carucci, del Complejo Cultural Teatro Teresa Carreño, el día 10 de noviembre a las 3:00 p.m.
Descarga y comparte nuestra programación.
